1
00:00:30,322 --> 00:00:33,951
അരികിൽ ഡോക്ടർ

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,879
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
AI ഉപയോഗിച്ച് ചില രംഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു

3
00:00:46,880 --> 00:00:49,048
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു

4
00:00:50,342 --> 00:00:53,136
എലൈറ്റ് സോൾജിയർമാരുടെ തൊട്ടിൽ

5
00:00:57,599 --> 00:00:59,518
- കമ്പനി, ശ്രദ്ധ!
- ശ്രദ്ധ!

6
00:01:00,727 --> 00:01:04,481
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്ന ആളുകൾ.

7
00:01:05,274 --> 00:01:09,403
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥ സൈനികരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,

8
00:01:09,987 --> 00:01:12,905
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
പരിശീലനത്തിൽ. മനസ്സിലായോ?

9
00:01:12,906 --> 00:01:14,448
മനസ്സിലായി സാർ!

10
00:01:14,449 --> 00:01:16,535
അത് ദയനീയമായിരുന്നു!
എല്ലാവരും, നിലത്ത്!

11
00:01:17,286 --> 00:01:19,079
താഴെ നിലത്തു!

12
00:01:20,872 --> 00:01:23,958
ഒന്നിൽ, "ഞാൻ ചെയ്യും."
രണ്ടിൽ, "ഉച്ചത്തിൽ ജപിക്കുക."

13
00:01:23,959 --> 00:01:25,918
- ഒന്ന്!
- ഞാൻ ചെയ്യും!

14
00:01:25,919 --> 00:01:27,003
- രണ്ട്!
- ഉച്ചത്തിൽ ജപിക്കുക!

15
00:01:27,004 --> 00:01:28,671
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ?

16
00:01:28,672 --> 00:01:30,464
- ഒന്ന്!
- ഞാൻ ചെയ്യും!

17
00:01:30,465 --> 00:01:32,133
- രണ്ട്!
- ഉച്ചത്തിൽ ജപിക്കുക!

18
00:01:32,134 --> 00:01:33,426
- ഒന്ന്!
- ഞാൻ ചെയ്യും!

19
00:01:33,427 --> 00:01:34,885
- രണ്ട്!
- ഉച്ചത്തിൽ ജപിക്കുക!

20
00:01:34,886 --> 00:01:36,512
- ഒന്ന്!
- ഞാൻ ചെയ്യും!

21
00:01:36,513 --> 00:01:40,266
കൊറിയൻ പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു കടമയുണ്ട്
സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കാൻ.

22
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
ഉച്ചത്തിൽ ജപിക്കുക!

23
00:01:48,191 --> 00:01:50,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ഇടുകയാണോ?

24
00:01:50,610 --> 00:01:51,987
എല്ലാ സൈനികരും, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

25
00:01:53,572 --> 00:01:55,573
സൈൻപോസ്റ്റിലേക്കും തിരിച്ചും!

26
00:01:55,574 --> 00:01:56,992
ഓടുക!

27
00:01:58,702 --> 00:02:00,162
വേഗത്തിൽ!

28
00:02:01,038 --> 00:02:02,831
നമ്മുടെ വിശ്വാസപ്രമാണം.

29
00:02:04,082 --> 00:02:06,625
ഒന്ന്. ഞങ്ങൾ ലിബറൽ ജനാധിപത്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,045
രാഷ്ട്രത്തെ വീണ്ടും ഏകീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

31
00:02:12,758 --> 00:02:18,304
രണ്ട്. യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിലെന്നപോലെ ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു
കരയുദ്ധത്തിൽ വിജയികളാകുകയും ചെയ്യും.

32
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
ഒന്ന്!

33
00:02:20,307 --> 00:02:21,308
രണ്ട്!

34
00:02:21,808 --> 00:02:23,517
മൂന്ന്!

35
00:02:23,518 --> 00:02:24,686
നാല്!

36
00:02:25,354 --> 00:02:27,189
എന്താ ചേട്ടാ?

37
00:02:28,899 --> 00:02:30,691
സർ, ഇതൊരു പാറയാണ്!

38
00:02:30,692 --> 00:02:33,110
തമാശയല്ല, വിഡ്ഢി.
തീർച്ചയായും അതൊരു പാറയാണ്.

39
00:02:33,111 --> 00:02:36,113
- എൻ്റെ പുറം ഉളുക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. സഹായം!
- വരൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

40
00:02:36,114 --> 00:02:37,823
- സഹായം!
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ. നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

41
00:02:37,824 --> 00:02:38,908
- ഞാൻ എന്തിനാണ്!
- രണ്ട്!

42
00:02:38,909 --> 00:02:39,992
ഇതുപോലെ?

43
00:02:39,993 --> 00:02:41,577
- ഒന്ന്!
- ഞാൻ എന്തിനാണ്!

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,079
- രണ്ട്!
- ഇതുപോലെ?

45
00:02:43,080 --> 00:02:44,538
- ഒന്ന്!
- ഞാൻ എന്തിനാണ്!

46
00:02:44,539 --> 00:02:46,165
- രണ്ട്!
- ഇതുപോലെ?

47
00:02:46,166 --> 00:02:48,417
- ഞങ്ങൾ!
- ചെയ്യാൻ കഴിയും!

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,503
- ഞങ്ങൾ!
- ചെയ്യാൻ കഴിയും!

49
00:02:50,504 --> 00:02:51,922
- ഇടത് കാൽ!
- മൂന്ന്.

50
00:02:52,631 --> 00:02:54,632
- ഇടത് കാൽ!
- ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു ...

51
00:02:54,633 --> 00:02:56,175
കഴിക്കാൻ മുപ്പത് സെക്കൻഡ് ബാക്കി!

52
00:02:56,176 --> 00:02:58,010
… കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

53
00:02:58,011 --> 00:03:00,179
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ഖേദിക്കും. മനസ്സിലായി?

54
00:03:00,180 --> 00:03:01,264
അതെ, സർ!

55
00:03:07,187 --> 00:03:09,523
എനിക്ക് കഴിയും…

56
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
…ചെയ്യുക!

57
00:03:12,859 --> 00:03:15,779
എനിക്ക് കഴിയും…

58
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
സർ!

59
00:03:20,742 --> 00:03:22,952
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

60
00:03:22,953 --> 00:03:25,622
അതിൽ കൂടുതൽ എടുക്കും
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ!

61
00:03:31,711 --> 00:03:34,923
എനിക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല കാരണം…

62
00:03:36,466 --> 00:03:37,801
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനല്ല.

63
00:03:41,179 --> 00:03:43,139
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്ട്രക്ടർ

64
00:03:43,140 --> 00:03:46,768
കോൺഫിഡൻസ് വാൾ
ഇൻക്ലൈൻഡ് വാൾ സ്കെയിലിംഗ്

65
00:03:53,150 --> 00:03:54,316
ഓ.

66
00:03:57,904 --> 00:04:00,782
ഹേയ്! നമുക്കിവിടെ ഒരു മരുന്നില്ലേ?

67
00:04:03,285 --> 00:04:04,411
നീക്കുക!

68
00:04:04,995 --> 00:04:06,121
ഹേയ്, തള്ളുക!

69
00:04:07,205 --> 00:04:09,039
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ ചലിപ്പിക്കരുത്.

70
00:04:14,588 --> 00:04:17,131
ഒടിവാണ്.
ഏതെങ്കിലും ഓർത്തോപീഡിക് സർജൻമാരുണ്ടോ?

71
00:04:17,132 --> 00:04:18,758
ഞാനൊരു ഓർത്തോപീഡിക് സർജനാണ്.

72
00:04:20,427 --> 00:04:21,802
- ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ.
- ശരി.

73
00:04:21,803 --> 00:04:24,638
സർ, ഞാൻ ഇവിടെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ പോകുന്നു.

74
00:04:24,639 --> 00:04:27,183
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- രോഗിക്ക് സുഖമാണോ?

75
00:04:27,184 --> 00:04:29,852
ഒടിവുകൾ ഇല്ല,
എന്നാൽ മുറിവ് ആഴമുള്ളതാണ്.

76
00:04:29,853 --> 00:04:32,439
നനച്ച് തുന്നിക്കെട്ടണം
രോഗബാധിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

77
00:04:33,815 --> 00:04:35,901
നമുക്ക് മദ്യം വല്ലതും ഉണ്ടോ
ഉപ്പുവെള്ളം ലായനി?

78
00:04:40,489 --> 00:04:42,698
നിങ്ങളുടെ മുഖം ചുടരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ മുറിവ് തുറന്നേക്കാം.

79
00:04:42,699 --> 00:04:43,783
ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ.

80
00:04:43,784 --> 00:04:45,826
സലൈൻ ലായനി എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക. വേഗം.

81
00:04:45,827 --> 00:04:47,621
ദയവായി അവൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കുക.

82
00:04:53,585 --> 00:04:56,797
ഞാൻ ഒരു പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് ഡോക്ടറാണ്
മൂന്ന് വർഷത്തെ കാലാവധി ആർക്കാണ്

83
00:04:57,547 --> 00:05:03,135
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ
സാധാരണ സൈനിക സേവനത്തിന് പകരം.

84
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് ഡോക്ടർ

85
00:05:07,390 --> 00:05:09,058
ഇടതുകൈയിൽ അടഞ്ഞ ഒടിവാണ്.

86
00:05:09,059 --> 00:05:10,559
ശരി.

87
00:05:10,560 --> 00:05:14,605
- നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

88
00:05:14,606 --> 00:05:18,192
സാർ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഞാൻ ഈ മുറിവ് തുന്നിക്കെട്ടിയാലോ?

89
00:05:18,193 --> 00:05:20,487
ഓ. നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

90
00:05:25,492 --> 00:05:26,575
കാത്തിരിക്കൂ.

91
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
അതെ?

92
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
ഇത് എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കുമോ?

93
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
ഞാനൊരു അഭിനേതാവാണ്.

94
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പാട് വന്നാൽ...

95
00:05:35,377 --> 00:05:37,127
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

96
00:05:37,128 --> 00:05:39,797
അവൻ ഒരു ബോർഡ് സർട്ടിഫൈഡ് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനാണ്
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആശുപത്രിയിൽ.

97
00:05:39,798 --> 00:05:41,298
ഒരു പാടും ഇല്ലെന്ന് അവൻ ഉറപ്പുവരുത്തും.

98
00:05:43,009 --> 00:05:44,803
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

99
00:05:45,720 --> 00:05:47,639
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ തല അല്പം തിരിക്കുക.
- ശരി.

100
00:07:25,028 --> 00:07:27,029
അതിൽ വെള്ളം കയറാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

101
00:07:27,030 --> 00:07:30,033
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
തുന്നലുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതുവരെ.

102
00:07:30,784 --> 00:07:34,663
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
PH ഡോക്‌സ് ദയനീയമായിരുന്നു.

103
00:07:35,413 --> 00:07:38,082
എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ എങ്ങനെ ഡോക്ടർമാരായി

104
00:07:38,083 --> 00:07:40,167
അവർക്കും കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
ശരിയായി ഒരു ഡ്രിൽ ചെയ്യുക.

105
00:07:40,168 --> 00:07:42,544
ശരി, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശീലിച്ചു
ഒരു മേശയിലിരുന്ന് പഠിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

106
00:07:42,545 --> 00:07:44,339
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

107
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയ വഴി
ഒരു മടിയും കൂടാതെ...

108
00:07:49,594 --> 00:07:51,303
നിങ്ങൾ സൂപ്പർഹീറോകളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

109
00:07:51,304 --> 00:07:54,640
അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
നമ്മുടെ സഖാക്കളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ

110
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
നന്ദി.

111
00:07:55,767 --> 00:07:57,518
രണ്ടാം പരിശീലന ബറ്റാലിയൻ ബാരക്കുകൾ

112
00:07:57,519 --> 00:07:59,312
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അപേക്ഷിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നത്?

113
00:08:00,313 --> 00:08:02,523
ശരി, അത് പോലെയല്ല
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകും,

114
00:08:02,524 --> 00:08:04,608
കാരണം എല്ലാം നറുക്കെടുപ്പിൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിനാണ്.

115
00:08:04,609 --> 00:08:05,943
ഒരു ദ്വീപ് ഒഴികെ എവിടെയും എനിക്ക് സുഖമാണ്.

116
00:08:05,944 --> 00:08:07,654
സത്യം. ദ്വീപുകളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

117
00:08:08,488 --> 00:08:11,366
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
മൂന്ന് കാര്യങ്ങളിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

118
00:08:12,784 --> 00:08:14,993
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ?

119
00:08:14,994 --> 00:08:16,453
എന്ത് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ?

120
00:08:16,454 --> 00:08:17,955
ഞാൻ കേട്ട കാര്യം മാത്രം.

121
00:08:17,956 --> 00:08:21,041
മൂന്ന് കാര്യങ്ങളാണ് അവർ പറയുന്നത്
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നരകമാക്കും.

122
00:08:21,042 --> 00:08:24,461
സംഭവങ്ങൾ, ആളുകൾ, സ്നേഹം.

123
00:08:24,462 --> 00:08:27,340
നിങ്ങൾ മൂന്നിലും കുടുങ്ങിയാൽ,
നീ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

124
00:08:29,592 --> 00:08:34,806
സംഭവങ്ങൾ, ആളുകൾ, പ്രണയം?

125
00:08:37,851 --> 00:08:39,727
ട്രെയിനികൾ!

126
00:08:39,728 --> 00:08:41,353
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

127
00:08:41,354 --> 00:08:43,605
- ക്ഷമിക്കണം, സർ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

128
00:08:43,606 --> 00:08:44,773
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എവിടെ?

129
00:08:44,774 --> 00:08:46,942
എൻ്റെ തൊപ്പി? ഓ, എൻ്റെ തൊപ്പി ...

130
00:08:46,943 --> 00:08:48,152
എന്തിന്, ചെറിയ നീ!

131
00:08:48,153 --> 00:08:50,780
- നിലത്ത്!
- നിലത്ത്!

132
00:08:51,906 --> 00:08:55,284
ഒന്നിൽ, "ഡ്രസ് കോഡ്."
രണ്ടിൽ, "ലംഘനം." ഒന്ന്!

133
00:08:55,285 --> 00:08:56,493
ഡ്രസ് കോഡ്!

134
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
- രണ്ട്!
- ലംഘനം!

135
00:08:58,455 --> 00:09:00,622
- ഒന്ന്!
- ഡ്രസ് കോഡ്!

136
00:09:00,623 --> 00:09:02,875
- രണ്ട്!
- ലംഘനം!

137
00:09:02,876 --> 00:09:04,084
- ഒന്ന്!
- ഡ്രസ് കോഡ്!

138
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
ഒരു വഴിയുമില്ല.

139
00:09:05,962 --> 00:09:07,881
ഞാൻ ഒരു ദ്വീപിൽ എത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

140
00:09:08,590 --> 00:09:10,759
എനിക്ക് അത്ര നിർഭാഗ്യവാനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

141
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
ഞാൻ…

142
00:09:19,392 --> 00:09:20,684
അത് നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.

143
00:09:22,145 --> 00:09:23,604
യോപൂങ് മറൈൻ ട്രാൻസ്‌പോർട്ട്

144
00:09:23,605 --> 00:09:28,902
എപ്പിസോഡ് 1
ഡോക്ടർ ദ്വീപിലേക്ക് അയച്ചു

145
00:09:29,527 --> 00:09:32,072
കൊള്ളാം, ശരിക്കും? ശരി.

146
00:09:32,739 --> 00:09:34,741
ഞാൻ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

147
00:09:37,869 --> 00:09:39,578
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല.

148
00:09:39,579 --> 00:09:42,082
ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

149
00:09:42,916 --> 00:09:44,541
നീ പോകണം, മണ്ടൻ.

150
00:09:44,542 --> 00:09:45,919
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

151
00:09:48,588 --> 00:09:49,589
ഓ, മനുഷ്യാ...

152
00:09:58,681 --> 00:09:59,765
ഹായ്, ഗാങ്‌സോക്ക്.

153
00:09:59,766 --> 00:10:01,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

154
00:10:01,101 --> 00:10:02,392
അതെ.

155
00:10:02,393 --> 00:10:03,645
നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സമയത്താണ്.

156
00:10:04,395 --> 00:10:06,688
- നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് എങ്ങനെ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

157
00:10:06,689 --> 00:10:09,733
അത്തരം മരുന്നുകൾ പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഓർമ്മക്കുറവ്, തലകറക്കം പോലെ,

158
00:10:09,734 --> 00:10:13,362
ഒപ്പം ഭ്രമാത്മകതയും,
അതിനാൽ അവ എടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് അനുയോജ്യം.

159
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
എനിക്കറിയാം.

160
00:10:15,115 --> 00:10:18,409
നിങ്ങൾ ഹ്വെയോംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത കേട്ടു, അല്ലേ?

161
00:10:20,203 --> 00:10:23,497
ഹേയ്, അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ?

162
00:10:23,498 --> 00:10:25,500
സീനു പോയിട്ട് നാളുകൾ ഏറെയായി.

163
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
കാലങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നു പോയി...

164
00:10:28,086 --> 00:10:29,546
അങ്ങനെ സമയം കടന്നുപോയാലോ?

165
00:10:31,005 --> 00:10:33,383
പാടുകൾ ഒന്നും അല്ല
അത് കാലക്രമേണ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

166
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
പാടുകൾ...

167
00:10:37,220 --> 00:10:38,596
പണം കൊണ്ട് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

168
00:10:40,473 --> 00:10:43,268
എൻ്റെ പാടുകളെ ഓർത്ത് നീ വേവലാതിപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ വായ അടച്ച് വാലറ്റ് തുറക്കുക.

169
00:10:44,185 --> 00:10:46,353
-  ഹലോ? ജിയുയി.
- അതെ.

170
00:10:46,354 --> 00:10:48,438
- അവിടെ ഭാഗ്യം.
- നന്ദി, ഗാങ്‌സോക്ക്.

171
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
തീർച്ചയായും.

172
00:11:17,302 --> 00:11:21,513
കപ്പൽ പുറപ്പെട്ടു
Pyeondongdo, Pyeondongdo ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

173
00:11:21,514 --> 00:11:23,307
പോകൂ. നീ പോകണം, ഭ്രാന്തൻ.

174
00:11:23,308 --> 00:11:27,311
ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ യാത്രക്കാരും,
ദയവായി ഈ സമയത്ത് കപ്പലിൽ കയറുക.

175
00:11:29,022 --> 00:11:33,276
പ്യോൻഡോങ്‌ഡോയിലേക്ക് പോകുന്ന കപ്പൽ,
Pyeondongdo ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

176
00:11:33,860 --> 00:11:35,987
ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ യാത്രക്കാരും...

177
00:11:55,381 --> 00:11:56,716
ദയവായി…

178
00:12:01,054 --> 00:12:03,223
DO JI UI, എം
ELLMARP

179
00:12:09,938 --> 00:12:11,481
പ്യോൻഡോങ്‌ഡോയിലേക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ.

180
00:12:14,859 --> 00:12:16,277
എനിക്ക് ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

181
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

182
00:12:20,031 --> 00:12:21,115
ഒന്നുമില്ല.

183
00:12:55,316 --> 00:12:56,984
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ നേരെ.

184
00:12:56,985 --> 00:12:58,402
ക്ഷമിക്കണം, യുവാവേ.

185
00:12:58,403 --> 00:12:59,486
ഹേയ്, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

186
00:12:59,487 --> 00:13:00,989
ഹേയ്, കണ്ണ് തുറക്കൂ.

187
00:13:01,698 --> 00:13:03,865
യുവാവ്!

188
00:13:03,866 --> 00:13:07,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

189
00:13:07,161 --> 00:13:09,288
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ
പണമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

190
00:13:09,289 --> 00:13:12,082
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പണം തിരികെ നൽകാമെന്ന് അവൾ സമ്മതിച്ചു
കടം വാങ്ങിയതും…

191
00:13:15,336 --> 00:13:17,170
അത് 3,000 വിജയങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

192
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
അത്…

193
00:13:42,905 --> 00:13:44,073
അപകടകരമായ.

194
00:14:08,473 --> 00:14:09,932
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

195
00:14:13,519 --> 00:14:15,021
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

196
00:14:17,690 --> 00:14:19,566
അത് അപകടകരമാണ്. ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

197
00:14:19,567 --> 00:14:21,151
ആരാ.

198
00:14:21,152 --> 00:14:23,153
കൂടുതൽ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

199
00:14:23,154 --> 00:14:25,031
അത് ചെയ്യരുത്. അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

200
00:14:45,635 --> 00:14:46,636
ഹേയ്!

201
00:14:49,597 --> 00:14:50,723
ഇല്ല.

202
00:15:12,495 --> 00:15:13,870
ആരോ കടലിൽ വീണു!

203
00:15:13,871 --> 00:15:15,498
ബോട്ട് നിർത്തൂ!

204
00:15:17,625 --> 00:15:19,669
ഞാൻ പറഞ്ഞു ആരോ കടലിൽ വീണു!

205
00:16:36,829 --> 00:16:40,415
പുറത്തേക്ക് മൂന്ന് ചുവടുകൾ വയ്ക്കുക,
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും മത്സ്യം കണ്ടെത്തും.

206
00:16:40,416 --> 00:16:42,751
പിന്നെ എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
ഒരു ടാങ്കിനുള്ളിലെ മത്സ്യത്തിൽ?

207
00:16:42,752 --> 00:16:45,713
വരൂ, ഇവർ
ആ ആളുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്.

208
00:16:46,631 --> 00:16:49,633
അവ ഉപഭോഗത്തിനുവേണ്ടിയാണ് വളർത്തുന്നത്.
ഇത്തരക്കാർ നിരീക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്.

209
00:16:49,634 --> 00:16:51,761
അവർ തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണ്.

210
00:16:52,929 --> 00:16:55,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ പോലും റാങ്ക് ചെയ്യുന്നത്?

211
00:16:55,723 --> 00:16:58,141
അവർ ജീവിച്ചാലും
കടൽവെള്ളത്തിലോ ടാപ്പ് വെള്ളത്തിലോ,

212
00:16:58,142 --> 00:17:00,018
അവയെല്ലാം ഒരേപോലെ വെള്ളത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

213
00:17:00,019 --> 00:17:03,396
ഓ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലീവ് അഭ്യർത്ഥന കണ്ടു, അല്ലേ?

214
00:17:03,397 --> 00:17:07,108
അഭ്യർത്ഥനകൾ ഇടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പെങ്കിലും, അല്ലേ?

215
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഇത്തവണ, പക്ഷേ അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

216
00:17:11,197 --> 00:17:12,949
ശരി. നന്ദി.

217
00:17:15,284 --> 00:17:16,743
മുത്തശ്ശി.

218
00:17:16,744 --> 00:17:17,994
- മുത്തശ്ശി സുഞ്ജ.
- അതെ?

219
00:17:17,995 --> 00:17:19,746
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ശരി.

220
00:17:19,747 --> 00:17:21,289
- ആ മുറിയാണോ?
- അതെ.

221
00:17:21,290 --> 00:17:24,209
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അകത്തേക്ക് കടക്കുക മാത്രമാണ്.

222
00:17:24,210 --> 00:17:26,836
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ഇതുവരെ പുതിയ ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

223
00:17:26,837 --> 00:17:28,964
ഇല്ല അവർ പറഞ്ഞു
എങ്കിലും കടത്തുവള്ളം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

224
00:17:28,965 --> 00:17:31,383
Mmm. ഒരു തുഴയൽ വള്ളം ആയിരുന്നിരിക്കണം.

225
00:17:31,384 --> 00:17:33,885
അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

226
00:17:33,886 --> 00:17:36,137
ഒരു മിടുക്കനായ ഡോക്ടർ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമോ?

227
00:17:36,138 --> 00:17:39,224
ഈ ചെറിയ ദ്വീപിൽ?

228
00:17:39,225 --> 00:17:41,269
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു വഴിമാറി പോയിരിക്കുന്നു.

229
00:17:41,894 --> 00:17:43,436
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

230
00:17:43,437 --> 00:17:44,438
ഞാനത് ചെയ്യാം.

231
00:17:46,023 --> 00:17:49,109
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെവി കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവനെ നേരെയാക്കുക.

232
00:17:49,110 --> 00:17:50,569
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ

233
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
നാശം.

234
00:18:05,626 --> 00:18:07,168
ഹലോ?

235
00:18:07,169 --> 00:18:08,379
ഡോ. ഡോ ജിയുയി?

236
00:18:09,672 --> 00:18:10,881
അതെ, ഇത് ആരാണ്?

237
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
ഞാൻ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
Pyeondongdo പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ.

238
00:18:15,386 --> 00:18:17,638
എന്താണ് പ്യോൻഡോങ്ഡോ
പൊതുജനാരോഗ്യ കേന്ദ്രം?

239
00:18:22,101 --> 00:18:23,686
ഡോ. ഡോ ജിയുയി?

240
00:18:35,406 --> 00:18:39,159
കൊള്ളാം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

241
00:18:39,160 --> 00:18:41,494
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

242
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
ഓഹ്.

243
00:18:45,666 --> 00:18:47,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

244
00:18:47,501 --> 00:18:49,127
ആ സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?

245
00:18:49,128 --> 00:18:50,712
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

246
00:18:50,713 --> 00:18:51,922
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

247
00:18:52,423 --> 00:18:54,842
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു വന്യ സ്വപ്നം.

248
00:18:55,885 --> 00:18:57,177
- ഒരു സ്വപ്നം?
- ഓ, എൻ്റെ.

249
00:18:57,178 --> 00:18:59,888
കടത്തുവള്ളത്തിൽ ആരോ കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

250
00:18:59,889 --> 00:19:02,098
അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി

251
00:19:02,099 --> 00:19:03,767
അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നവൻ.

252
00:19:03,768 --> 00:19:06,812
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചില്ല
അത് നമ്മുടെ ഡോക്ടർ ആയിരിക്കും.

253
00:19:07,855 --> 00:19:09,939
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ശരിക്കും ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

254
00:19:09,940 --> 00:19:13,109
Mmm. അത് മതി.
നിങ്ങൾ ഉണരേണ്ട സമയമാണിത്.

255
00:19:13,110 --> 00:19:14,778
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം കാണിച്ചുതരാം.

256
00:19:14,779 --> 00:19:17,990
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥലം പരിചയപ്പെടണം.

257
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
- ശരിയാണ്.
- വരിക.

258
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
ഇവിടെ.

259
00:19:26,332 --> 00:19:29,501
അവൻ കൃത്യസമയത്ത് പുറത്തുവരുന്നു.
ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

260
00:19:29,502 --> 00:19:32,379
ഇതാണ് ഡോ. യോങ് ജുചിയോൻ
കൊറിയൻ മെഡിസിൻ വാർഡിൽ നിന്ന്.

261
00:19:32,380 --> 00:19:34,507
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സർജൻ ഡോ. ഡോ ജിയുയി.

262
00:19:35,091 --> 00:19:36,174
ഹലോ.

263
00:19:36,175 --> 00:19:37,550
ഓ!

264
00:19:37,551 --> 00:19:39,344
നിങ്ങളെ നേരത്തെ കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ?

265
00:19:39,345 --> 00:19:42,347
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്
ഇവിടെ നിയോഗിച്ചു, അല്ലേ?

266
00:19:42,348 --> 00:19:43,932
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

267
00:19:43,933 --> 00:19:45,433
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

268
00:19:45,434 --> 00:19:47,019
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണെങ്കിൽ, ഇവിടെ.

269
00:19:47,770 --> 00:19:50,397
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ചോദിക്കുന്നു.

270
00:19:50,398 --> 00:19:54,109
ഇവിടുത്തെ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് വരുമ്പോൾ.

271
00:19:54,110 --> 00:19:57,278
പ്രാദേശിക PH ഡോക്‌സുകൾക്കുള്ള ഒന്ന്,
ഇവിടെ നമുക്കായി ഒന്ന്, നമ്മുടെ പൊതുജനാരോഗ്യ കേന്ദ്രം,

272
00:19:57,279 --> 00:19:59,572
യൂത്ത് അസോസിയേഷൻ, മഹിളാ അസോസിയേഷൻ...

273
00:19:59,573 --> 00:20:01,658
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കും
എല്ലാ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റുകളിലേക്കും.

274
00:20:01,659 --> 00:20:03,952
ആളുകൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
മറ്റേതൊരു സ്ഥലത്തെയും പോലെ.

275
00:20:03,953 --> 00:20:05,995
അത് എത്ര വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും?

276
00:20:05,996 --> 00:20:09,457
ഇത്രയും വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ പതുക്കെ എടുക്കുക.

277
00:20:09,458 --> 00:20:11,501
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവൻ്റെ ഓഫീസ് പോലും കാണിച്ചിട്ടില്ല.

278
00:20:11,502 --> 00:20:13,712
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് അങ്ങനെയാണ്.

279
00:20:13,713 --> 00:20:15,130
ഒന്നാം നമ്പർ പരീക്ഷാമുറി.

280
00:20:15,131 --> 00:20:17,173
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ മുറി നൽകി.

281
00:20:17,174 --> 00:20:20,218
നിങ്ങൾ ഒരു മെഡിക്കൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റായതിനാൽ.

282
00:20:20,219 --> 00:20:22,805
ഇതാ, ഈ വഴി. നിങ്ങളുടെ മുറി കാണണം.

283
00:20:25,349 --> 00:20:27,601
ഒരു മെർക്കുറി സ്ഫിഗ്മോമാനോമീറ്റർ.

284
00:20:28,894 --> 00:20:31,105
ഇത് കുറച്ച് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

285
00:20:31,772 --> 00:20:35,317
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു,
എന്നാൽ ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

286
00:20:35,901 --> 00:20:39,237
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് വളരെ മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സിയോളിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആശുപത്രികളിലേക്ക്,

287
00:20:39,238 --> 00:20:42,157
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

288
00:20:42,158 --> 00:20:45,326
ഞങ്ങളുടെ കേന്ദ്രം സന്ദർശിക്കുന്ന രോഗികൾ

289
00:20:45,327 --> 00:20:48,663
ഇവിടെ വരരുത്
പ്രത്യേകിച്ച് മോശമായ എന്തെങ്കിലും കാരണം,

290
00:20:48,664 --> 00:20:50,457
എന്നാൽ വിട്ടുമാറാത്ത രോഗങ്ങൾ കാരണം.

291
00:20:50,458 --> 00:20:51,958
രക്തസമ്മർദ്ദം, പ്രമേഹം, സന്ധിവാതം.

292
00:20:51,959 --> 00:20:55,503
അവർ ആ വ്യവസ്ഥകൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

293
00:20:55,504 --> 00:20:58,716
എല്ലായിടത്തും തനിക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഒരു മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു
അവളുടെ പുരികങ്ങൾ ഒഴികെ.

294
00:20:59,800 --> 00:21:01,594
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പുതിയ ബിപി മോണിറ്റർ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

295
00:21:04,096 --> 00:21:05,514
ശരിയാണ്.

296
00:21:13,397 --> 00:21:15,899
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും എല്ലാം.

297
00:21:15,900 --> 00:21:17,651
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരട്ടെ?

298
00:21:18,235 --> 00:21:19,986
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ കഴുകണം.

299
00:21:19,987 --> 00:21:22,822
ഓ. ഇതാ, നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ.

300
00:21:22,823 --> 00:21:24,282
ശരിയാണ്.

301
00:21:24,283 --> 00:21:28,286
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെത്താൻ,
ഇതുപോലെ കയറുക, ഇതുപോലെ കയറുക,

302
00:21:28,287 --> 00:21:30,831
എന്നിട്ട് ഇതുപോലെ കയറൂ
അത് ഇടതുവശത്തുള്ള ആദ്യത്തെ മുറിയാണ്.

303
00:21:35,586 --> 00:21:37,087
മനുഷ്യാ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

304
00:22:15,709 --> 00:22:16,918
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

305
00:22:16,919 --> 00:22:18,545
ഇത്രയും വലിയ ഒരു ശതാബ്ദി ഉണ്ടായിരുന്നു!

306
00:22:18,546 --> 00:22:20,547
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് വീണു...

307
00:22:20,548 --> 00:22:21,714
എൻ്റെ നന്മ.

308
00:22:21,715 --> 00:22:24,259
പിന്നെ ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് എന്തോ ഗുരുതരമായ കാര്യമായിരുന്നു.

309
00:22:24,260 --> 00:22:26,386
ഞാൻ സെൻ്റിപീഡ് വാതുവെച്ചു
നിന്നെക്കാൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

310
00:22:26,387 --> 00:22:30,348
സെൻ്റിപീഡുകൾ മാത്രമല്ല ഇവിടെയുള്ളത്.
ബാക്കിയുള്ളവരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അവർ മെരുക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

311
00:22:30,349 --> 00:22:32,977
പാമ്പുകൾ, ഹൗസ് സെൻ്റിപീഡുകൾ, ചിലന്തികൾ...

312
00:22:33,644 --> 00:22:36,396
അവരെ നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയന്മാരായി മാത്രം കരുതുക.

313
00:22:36,397 --> 00:22:38,065
ബഗ് സ്പ്രേ

314
00:23:14,894 --> 00:23:17,146
ഓ. ഇത് എൻ്റേതല്ല.

315
00:23:30,284 --> 00:23:31,285
ഒരു വഴിയുമില്ല.

316
00:23:32,328 --> 00:23:33,786
കുപ്പിയുമായി ആ സ്ത്രീ?

317
00:23:45,841 --> 00:23:47,342
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

318
00:23:47,343 --> 00:23:48,676
മറ്റൊരു ബഗ്?

319
00:23:48,677 --> 00:23:49,761
ഇല്ല.

320
00:23:49,762 --> 00:23:52,805
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് മാറ്റിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

321
00:23:52,806 --> 00:23:54,724
ഒന്നിന് പിറകെ ഒന്നായി
ഈ ആളുടെ കൂടെ.

322
00:23:54,725 --> 00:23:58,019
അതിനായി, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും
വില്ലേജ് ഹാളിലേക്ക്.

323
00:23:58,020 --> 00:24:00,730
പറഞ്ഞാൽ
അവിടെയുള്ള യൂത്ത് അസോസിയേഷൻ അംഗങ്ങൾ,

324
00:24:00,731 --> 00:24:02,899
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
എന്തിനും ഏതിനും കൂടെ.

325
00:24:02,900 --> 00:24:03,983
അവിടെ പോകൂ.

326
00:24:03,984 --> 00:24:06,152
വില്ലേജ് ഹാൾ? ശരി. നന്ദി.

327
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
ഓ, മനുഷ്യാ.

328
00:24:27,257 --> 00:24:30,135
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

329
00:24:33,430 --> 00:24:35,724
അതെന്താ ഒരു കാർ
ഇതുപോലൊരു ദ്വീപിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

330
00:24:36,225 --> 00:24:38,518
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ

331
00:24:38,519 --> 00:24:40,396
- നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

332
00:24:41,230 --> 00:24:42,564
ഗൃഹസന്ദർശനം എങ്ങനെ നടന്നു?

333
00:24:43,315 --> 00:24:45,900
മുത്തശ്ശി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

334
00:24:45,901 --> 00:24:47,236
അതെ, അവൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

335
00:24:49,363 --> 00:24:53,741
മിസ്. ഹ്വാങ്, കൃത്യമായി എന്താണ്
ഗൃഹസന്ദർശനത്തിൻ്റെ മാനദണ്ഡമാണോ?

336
00:24:53,742 --> 00:24:55,077
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

337
00:24:55,661 --> 00:24:57,996
അത് ന്യായമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അത് രോഗികൾ പോലും

338
00:24:57,997 --> 00:25:00,248
തികഞ്ഞ കഴിവുള്ളവർ
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതിൻ്റെ

339
00:25:00,249 --> 00:25:01,708
ഗൃഹസന്ദർശനത്തിന് അപേക്ഷിക്കാം.

340
00:25:01,709 --> 00:25:02,876
ആഹ്.

341
00:25:03,502 --> 00:25:06,587
ശരിയാണ്, അത് അന്യായമായേക്കാം.

342
00:25:06,588 --> 00:25:08,673
എന്നാൽ മനുഷ്യകാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

343
00:25:08,674 --> 00:25:11,634
എല്ലാം ആകാൻ കഴിയില്ല
തികച്ചും ന്യായമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

344
00:25:11,635 --> 00:25:12,928
അതെ.

345
00:25:14,430 --> 00:25:16,849
അപ്പോൾ ഞാൻ ഗൃഹസന്ദർശനം നിരസിക്കും.

346
00:25:17,516 --> 00:25:18,599
എന്ത്?

347
00:25:18,600 --> 00:25:21,937
എൻ്റെ ധാരണയിൽ, PH ഡോക്‌സ്
ഗൃഹസന്ദർശനം നടത്താൻ ബാധ്യസ്ഥരല്ല.

348
00:25:29,945 --> 00:25:32,196
കൊള്ളാം, ആ മനുഷ്യൻ...

349
00:25:32,197 --> 00:25:34,450
പ്യോൻഡോംഗ്ഡോ വില്ലേജ് ഹാൾ

350
00:25:35,367 --> 00:25:39,287
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് കലക്കി
കടത്തുവള്ളത്തിൽ മറ്റാരുടെയോ കൂടെ?

351
00:25:39,288 --> 00:25:41,497
അതെ. അത് കലർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില സ്ത്രീകളുടെ കൂടെ.

352
00:25:41,498 --> 00:25:43,250
അവൾക്ക് ചെറിയ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

353
00:25:44,793 --> 00:25:46,377
വഴിയിൽ,

354
00:25:46,378 --> 00:25:49,338
അപകടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ലേ
യാത്രക്കാരിൽ ഒരാൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

355
00:25:49,339 --> 00:25:51,758
ആരോ വെള്ളത്തിൽ വീഴുന്നത് പോലെ അല്ലെങ്കിൽ...

356
00:25:51,759 --> 00:25:54,427
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
യാത്രക്കാർ ഉൾപ്പെടുന്ന.

357
00:25:54,428 --> 00:25:57,931
ഞങ്ങളുടെ കടത്തുവള്ളം, ഹാൻസോൾ നമ്പർ 3,
20 വർഷമായി അപകടരഹിതമാണ്.

358
00:25:59,850 --> 00:26:01,225
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

359
00:26:01,226 --> 00:26:04,188
അത് കലങ്ങിമറിഞ്ഞിരിക്കണം
മുത്തശ്ശി മിജയുടെ ചെറുമകളോടൊപ്പം.

360
00:26:05,439 --> 00:26:06,773
ക്ഷമിക്കണം? പേരക്കുട്ടിയോ?

361
00:26:06,774 --> 00:26:10,319
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും വേണം
ഓർക്കുന്നില്ല ഡോക്ടർ.

362
00:26:11,361 --> 00:26:15,406
നിന്നെ അവളുടെ പുറകിൽ കയറ്റിയവൻ
മുത്തശ്ശി മിജയുടെ ചെറുമകളായിരുന്നു.

363
00:26:15,407 --> 00:26:17,241
- കൊച്ചുമകൾ?
- എന്തായാലും,

364
00:26:17,242 --> 00:26:19,660
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര തളർന്നിരിക്കുന്നത്?

365
00:26:19,661 --> 00:26:22,371
ഹേയ്, ഉപേക്ഷിക്കൂ!

366
00:26:22,372 --> 00:26:24,123
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് കലർന്നത്.

367
00:26:24,124 --> 00:26:26,835
അപ്പോൾ എന്നെ ചുമന്നത് ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

368
00:26:30,589 --> 00:26:33,425
അതായത്, ഈ വീടുകളെല്ലാം
ചുവന്ന മേൽക്കൂരകളാണുള്ളത്.

369
00:26:34,510 --> 00:26:36,929
ഏത് ചുവന്ന മേൽക്കൂരയെക്കുറിച്ചാണ് അവർ സംസാരിച്ചത്?

370
00:26:39,681 --> 00:26:42,308
എന്താണ് "റോഡ് പിന്തുടരുന്നത്
എന്നിട്ട് നേരെ പോകുക" എന്നർത്ഥം?

371
00:26:42,309 --> 00:26:44,018
ഞാൻ എന്നേക്കും നേരെ നടക്കുന്നു.

372
00:26:44,019 --> 00:26:46,522
സഹായം!

373
00:26:47,523 --> 00:26:48,774
നീക്കുക!

374
00:26:52,111 --> 00:26:53,694
ഓടുക!

375
00:27:40,492 --> 00:27:42,953
- വേഗം! ഈ വഴിയേ!
- ഓടുക!

376
00:27:49,877 --> 00:27:52,129
ഇല്ല!

377
00:28:00,888 --> 00:28:03,598
ദിയോക്ഗു!

378
00:28:03,599 --> 00:28:05,975
ദേ, നീ എവിടെ പോയി?

379
00:28:05,976 --> 00:28:08,769
ഓ, ഇല്ല, ദിയോക്ഗു!

380
00:28:08,770 --> 00:28:11,147
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

381
00:28:11,148 --> 00:28:13,149
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

382
00:28:13,150 --> 00:28:15,234
- ഇവിടെ വരിക. ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
- ദിയോക്ഗു?

383
00:28:15,235 --> 00:28:17,779
- ദിയോക്ഗു?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

384
00:28:18,697 --> 00:28:20,239
ഇവിടെ വരിക.

385
00:28:20,240 --> 00:28:21,324
നീ ചീത്ത കുട്ടി. നമുക്ക് പോകാം.

386
00:28:21,325 --> 00:28:22,743
- വരിക.
- അമ്മായി!

387
00:28:24,036 --> 00:28:26,662
നീയാണ് ഹരി, അല്ലേ?

388
00:28:26,663 --> 00:28:31,500
- അമ്മായി! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!
- ഓ, എൻ്റെ!

389
00:28:31,501 --> 00:28:33,085
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

390
00:28:33,086 --> 00:28:34,462
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

391
00:28:35,964 --> 00:28:38,299
ഡിയോക്ഗു വളരെ വലുതായി വളർന്നിരിക്കുന്നു. ഹായ്, ദിയോക്ഗു.

392
00:28:38,300 --> 00:28:40,177
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണ്.
- അതൊരു സൗഹൃദ നായയാണ്.

393
00:28:51,897 --> 00:28:53,607
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

394
00:28:55,609 --> 00:28:58,612
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുത്തിരിക്കണം
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.

395
00:28:59,279 --> 00:29:00,571
ഇതും പരിശോധിക്കുക.

396
00:29:00,572 --> 00:29:01,989
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

397
00:29:01,990 --> 00:29:03,491
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിശോധിക്കണം.

398
00:29:03,492 --> 00:29:05,743
ഞാൻ അത് ഹ്രസ്വമായി തുറന്നു.
ലോക്ക് കോഡ് ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു.

399
00:29:05,744 --> 00:29:08,580
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരേ ജന്മദിനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

400
00:29:09,665 --> 00:29:11,248
നവംബർ 6?

401
00:29:11,249 --> 00:29:12,708
അല്ല, ജനുവരി 16.

402
00:29:12,709 --> 00:29:14,127
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

403
00:29:28,308 --> 00:29:30,018
ഓ, എൻ്റെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവ…

404
00:29:34,439 --> 00:29:36,607
മെഡിക്കൽ പാച്ച്
നാർക്കോട്ടിക് പെയിൻകില്ലറുകൾ

405
00:29:36,608 --> 00:29:38,275
ചാവോക്സിഫെൻ
ചാവോക്സിഫെൻ സിട്രേറ്റ്

406
00:29:38,276 --> 00:29:39,653
"ചാവോക്സിഫെൻ"?

407
00:29:40,737 --> 00:29:43,699
അതൊരു ടാർഗെറ്റഡ് ഏജൻ്റാണ്.

408
00:29:54,084 --> 00:29:55,794
എല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

409
00:30:04,094 --> 00:30:05,803
- അവിടെയായിരുന്നു അത്.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

410
00:30:05,804 --> 00:30:07,723
- ശപിക്കുക.
- എന്ത്?

411
00:30:09,141 --> 00:30:11,893
- ഗുഡ്നെസ്, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.
- ശരി.

412
00:30:18,233 --> 00:30:19,901
നല്ലത്.

413
00:30:21,028 --> 00:30:22,112
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

414
00:30:25,240 --> 00:30:26,699
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

415
00:30:26,700 --> 00:30:27,701
ശരിയാണ്.

416
00:30:28,535 --> 00:30:31,413
എൻ്റേത് പോകാൻ നല്ലതാണ്.
നിങ്ങളുടേത് പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ?

417
00:30:33,623 --> 00:30:34,750
ശരിയാണ്.

418
00:30:53,685 --> 00:30:54,936
ഓ, ശരിയാണ്.

419
00:30:56,688 --> 00:30:58,481
ഇതും നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

420
00:30:58,482 --> 00:31:00,274
ELLMARP

421
00:31:00,275 --> 00:31:03,111
നന്ദി.

422
00:31:05,155 --> 00:31:06,823
ആ മരുന്ന് കഴിക്കരുത്.

423
00:31:08,658 --> 00:31:10,910
ഇത് നിങ്ങളോട് യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

424
00:31:10,911 --> 00:31:12,913
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലായിരുന്നു
നേരത്തെ കടത്തുവള്ളത്തിൽ.

425
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
കാത്തിരിക്കുക...

426
00:31:17,501 --> 00:31:20,920
അപകടത്തിലാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ.

427
00:31:20,921 --> 00:31:22,379
എന്ത്?

428
00:31:22,380 --> 00:31:24,256
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

429
00:31:24,257 --> 00:31:26,801
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?

430
00:31:26,802 --> 00:31:27,803
ഞാനോ?

431
00:31:28,512 --> 00:31:29,595
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ...

432
00:31:29,596 --> 00:31:32,099
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ മുഴുകി
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

433
00:31:32,682 --> 00:31:35,769
എന്താ ചേട്ടാ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

434
00:31:41,149 --> 00:31:43,609
മിസ്. മിജ, ഇവിടെ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

435
00:31:43,610 --> 00:31:45,194
സമുദ്രം പരിശോധിക്കുക.

436
00:31:45,195 --> 00:31:49,490
കൊള്ളാം, എന്തൊരു ഭംഗിയാണവിടെ
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്ന എന്തെങ്കിലും?

437
00:31:49,491 --> 00:31:52,993
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
ലോകത്തിൽ, ഹരി.

438
00:31:52,994 --> 00:31:56,997
ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ നോക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.

439
00:31:59,084 --> 00:32:00,460
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

440
00:32:04,673 --> 00:32:06,966
എൻ്റെ കാർഡിഗൻ പറന്നു പോയി.

441
00:32:06,967 --> 00:32:09,845
- എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം കിട്ടിയാൽ മതി.
- ഹേയ്, വേണ്ട!

442
00:32:11,930 --> 00:32:14,598
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

443
00:32:14,599 --> 00:32:15,683
എന്ത്?

444
00:32:15,684 --> 00:32:18,853
- പോകരുത്.
- ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

445
00:32:18,854 --> 00:32:20,312
അവിടെ അത് അപകടകരമാണ്!

446
00:32:20,313 --> 00:32:22,565
- ഇവിടെ!
- എന്ത്?

447
00:32:22,566 --> 00:32:25,277
എനിക്ക് ഇവിടെ സഹായം വേണം!

448
00:32:26,278 --> 00:32:27,444
ആരോ…

449
00:32:27,445 --> 00:32:29,613
ആരോ വെള്ളത്തിൽ വീണു!

450
00:32:29,614 --> 00:32:32,199
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

451
00:32:32,200 --> 00:32:33,909
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

452
00:32:33,910 --> 00:32:36,829
- ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കും.
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

453
00:32:36,830 --> 00:32:38,874
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും!
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

454
00:32:40,208 --> 00:32:42,585
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

455
00:32:42,586 --> 00:32:44,670
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും!
- കാത്തിരിക്കുക!

456
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
- ഇല്ല... നാശം.
- നിൽക്കൂ!

457
00:33:09,696 --> 00:33:10,905
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?

458
00:33:13,408 --> 00:33:16,912
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അവനെ അങ്ങനെ പുറത്താക്കി.

459
00:33:17,579 --> 00:33:20,123
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

460
00:33:21,833 --> 00:33:25,252
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ഉണരുക.

461
00:33:25,253 --> 00:33:27,380
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

462
00:33:29,966 --> 00:33:32,302
അതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. ഞാനില്ല.

463
00:33:36,264 --> 00:33:37,890
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

464
00:33:37,891 --> 00:33:39,517
ദൈവമേ. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും…

465
00:33:41,811 --> 00:33:43,480
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും!

466
00:33:45,398 --> 00:33:46,399
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

467
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
ഓ, ഇല്ല.

468
00:33:58,536 --> 00:33:59,871
ആ പയ്യന് എന്ത് പറ്റി?

469
00:34:08,046 --> 00:34:10,214
- അതെ, ആ വശത്ത്.
- അതെ.

470
00:34:10,215 --> 00:34:11,715
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് തിരികെ നൽകിയോ?

471
00:34:11,716 --> 00:34:12,717
അതെ.

472
00:34:13,718 --> 00:34:15,761
പിന്നെ അവൻ വിചിത്രമായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

473
00:34:15,762 --> 00:34:18,222
അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ലെന്ന് തോന്നി.

474
00:34:18,223 --> 00:34:19,640
അതെ, അവൻ തികച്ചും വിചിത്രനാണ്.

475
00:34:19,641 --> 00:34:22,810
നീ തിരിച്ചു പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നാളെ വീണ്ടും വൻകരയിലേക്ക്.

476
00:34:22,811 --> 00:34:25,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ നീക്കേണ്ടി വന്നത്

477
00:34:25,188 --> 00:34:27,273
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുമായി കൂട്ടുകൂടുമോ?

478
00:34:27,274 --> 00:34:30,150
നാളെ വരും
നാളത്തെ ലഗേജുമായി.

479
00:34:30,151 --> 00:34:33,654
എന്തിനാ വന്നേ
ഈ ദ്വീപിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുമോ?

480
00:34:33,655 --> 00:34:35,906
നമുക്ക് വേഗം പോകാം. അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

481
00:34:35,907 --> 00:34:38,701
നിന്നെ നോക്കൂ. ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

482
00:34:38,702 --> 00:34:39,703
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

483
00:34:42,914 --> 00:34:43,915
എന്താ ചേട്ടാ?

484
00:34:45,292 --> 00:34:47,002
എന്തിനാണ് ഈ കാര്യം തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

485
00:34:49,504 --> 00:34:52,006
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുറന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

486
00:34:52,007 --> 00:34:53,967
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു, അല്ലേ?

487
00:34:56,136 --> 00:34:58,762
ദാഹിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

488
00:34:58,763 --> 00:35:02,349
എനിക്ക് നന്മ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ആരിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

489
00:35:02,350 --> 00:35:04,393
അമ്മൂമ്മേ, നിന്നിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

490
00:35:04,394 --> 00:35:06,437
നീയെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഭംഗിയുള്ളത്?

491
00:35:06,438 --> 00:35:08,355
അമ്മൂമ്മേ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അതെല്ലാം ലഭിച്ചു.

492
00:35:08,356 --> 00:35:10,275
എൻ്റെ, എൻ്റെ, നീ വിലയേറിയ കാര്യം.

493
00:35:16,489 --> 00:35:19,367
കഥകൾ മെനയുന്നു
ഞാൻ ഓർക്കാത്തതിനാൽ.

494
00:35:21,453 --> 00:35:23,996
അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ
അവൾ കാരണമാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?

495
00:35:23,997 --> 00:35:25,248
മനുഷ്യാ, ഇത് വെറും ...

496
00:35:28,835 --> 00:35:31,795
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ

497
00:35:35,008 --> 00:35:36,009
എന്ത്…

498
00:35:36,885 --> 00:35:39,429
ഈ കാർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

499
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
ബാത്ത്റൂം

500
00:36:16,424 --> 00:36:19,719
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

501
00:36:21,471 --> 00:36:23,348
ഇന്ന് വന്ന ഡോക്ടർ നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

502
00:36:24,557 --> 00:36:26,559
അതെ. ഞാൻ ദോ ജിയുയി.

503
00:36:28,812 --> 00:36:29,938
ഞാൻ ഹിയോൻ ചിയോൺ ആണ്.

504
00:36:34,526 --> 00:36:36,027
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് കേട്ടു.

505
00:36:39,489 --> 00:36:40,824
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.

506
00:36:42,659 --> 00:36:45,620
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

507
00:36:51,000 --> 00:36:52,168
എന്തായിരുന്നു അത്?

508
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
ഡോക്ടർ.

509
00:37:27,287 --> 00:37:28,537
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

510
00:37:28,538 --> 00:37:31,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടെല്ലാം പെരുമാറണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ആദ്യ ദിവസമായതിനാൽ.

511
00:37:33,168 --> 00:37:34,376
- ഞാനോ?
- അതെ.

512
00:37:34,377 --> 00:37:36,880
ഡോ. ചിയോൺ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് വേഗം പുറത്തേക്ക് വാ.

513
00:37:40,341 --> 00:37:41,843
ഞാൻ എന്തിന് അവരെ ചികിത്സിക്കണം?

514
00:37:42,552 --> 00:37:45,679
ക്ലിഫ്സൈഡ് റോ ഫിഷ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
പ്യോൻഡോംഗ്ഡോയിലെ മികച്ച റെസ്റ്റോറൻ്റ്

515
00:37:45,680 --> 00:37:46,848
ഹലോ.

516
00:37:48,558 --> 00:37:50,684
അമ്മായി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

517
00:37:50,685 --> 00:37:52,145
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

518
00:37:53,688 --> 00:37:55,482
നല്ല ചൂടാണ്.

519
00:37:58,067 --> 00:37:59,777
- ഓ, എൻ്റെ.
- അല്ലേ?

520
00:37:59,778 --> 00:38:01,196
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്.

521
00:38:01,905 --> 00:38:04,531
- അത് തികച്ചും അമ്പരപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

522
00:38:04,532 --> 00:38:06,658
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

523
00:38:06,659 --> 00:38:09,412
- ഒരു ചെറിയ സംഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ആഹ്.

524
00:38:09,996 --> 00:38:13,040
അമ്മായി, ഞങ്ങൾ വിഭവം കഴിക്കാം
ആ ടിവി ഷോയിൽ മികച്ച അവലോകനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

525
00:38:13,041 --> 00:38:15,459
- ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ഓർഡർ ചെയ്ത ഒന്ന്, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും.

526
00:38:15,460 --> 00:38:17,045
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
-  ശരി.

527
00:38:19,464 --> 00:38:21,299
താങ്കൾക്ക് എന്തിലാണ് സ്പെഷ്യലൈസ്, ഡോക്ടർ?

528
00:38:22,217 --> 00:38:25,010
- പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി.
- വൗ.

529
00:38:25,011 --> 00:38:28,305
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വളരെ നന്നായി പഠിച്ചിരിക്കണം.
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

530
00:38:28,306 --> 00:38:29,389
അതെ, നന്നായി...

531
00:38:29,390 --> 00:38:32,142
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത, അല്ലേ?

532
00:38:32,143 --> 00:38:33,977
- അത് ശരിയാണ്.
- ഹും.

533
00:38:33,978 --> 00:38:35,521
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ക്ലിനിക് എങ്ങനെ?

534
00:38:35,522 --> 00:38:38,774
നിങ്ങൾ ഗംഗാനത്തിൽ ഒരു ക്ലിനിക്ക് തുറന്നാൽ,
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആളുകൾ അണിനിരക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

535
00:38:38,775 --> 00:38:41,069
അവരെ ശരിയാക്കാൻ
നിന്നെ പോലെ നോക്കാൻ.

536
00:38:42,320 --> 00:38:43,695
ഹും.

537
00:38:43,696 --> 00:38:45,280
എനിക്കറിയില്ല.

538
00:38:45,281 --> 00:38:47,659
ഞാൻ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജന്മാരുടെ വലിയ ആരാധകനല്ല.

539
00:38:48,243 --> 00:38:50,036
പണം പിരിച്ചുവിടുന്നവരായി അവർ കടന്നുവരുന്നു.

540
00:38:51,538 --> 00:38:52,539
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

541
00:38:53,748 --> 00:38:55,834
ആഹ്. എനിക്ക് തീർച്ചയായും വിശക്കുന്നു.

542
00:38:57,377 --> 00:38:59,086
എൻ്റെ മുഖത്തുതന്നെയോ? ശരിക്കും?

543
00:38:59,087 --> 00:39:02,966
ഇതാ വരുന്നു, നമ്മുടെ സിഗ്നേച്ചർ വിഭവം.

544
00:39:04,384 --> 00:39:06,135
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
-  വൗ.

545
00:39:22,360 --> 00:39:23,945
- ഓ…
- ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

546
00:39:28,324 --> 00:39:29,951
നന്ദി.

547
00:39:32,287 --> 00:39:34,246
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം, ഡോക്ടർ.

548
00:39:34,247 --> 00:39:35,831
വേഗം പോയി കഴിക്ക്.

549
00:39:35,832 --> 00:39:37,917
ഇതാണ് ഏക ഭക്ഷണശാല
Pyeondongdo ൽ.

550
00:39:38,543 --> 00:39:42,088
നിങ്ങൾ അത് പ്രചരിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

551
00:39:44,007 --> 00:39:45,550
അങ്ങ് പോകൂ.

552
00:39:46,551 --> 00:39:49,220
- അതെ, നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.

553
00:39:51,723 --> 00:39:53,933
-  ഇവിടെ.
-  നന്ദി.

554
00:39:54,684 --> 00:39:59,105
എനിക്കറിയില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചാണെങ്കിൽ, ഡോക്ടർ.

555
00:40:00,189 --> 00:40:01,273
വേഗം.

556
00:40:01,274 --> 00:40:04,485
നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിൻ്റെ ഏക ഉറവിടം
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ അതിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

557
00:40:14,370 --> 00:40:15,746
കഴിക്കൂ.

558
00:40:26,841 --> 00:40:29,426
ഏയ്?

559
00:40:38,645 --> 00:40:40,896
അതെ, ഇതാണ് ക്ലിഫ്സൈഡ്.

560
00:40:40,897 --> 00:40:41,898
അതെ.

561
00:40:42,565 --> 00:40:43,566
എന്ത്?

562
00:40:44,067 --> 00:40:45,859
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

563
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
ശരി.

564
00:40:47,695 --> 00:40:50,781
ഒരു ഡോക്ടറെ വേണമെന്ന് ചീഫ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
തിരികെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്…

565
00:40:50,782 --> 00:40:52,491
- ഞാൻ പോകാം.
-  എന്ത്?

566
00:40:52,492 --> 00:40:54,159
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

567
00:40:54,160 --> 00:40:56,913
ഞാനെന്തു പറയണം? ഞാനൊരു വർക്ക്ഹോളിക്കാണ്.
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

568
00:41:07,799 --> 00:41:09,384
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ

569
00:41:10,969 --> 00:41:12,177
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

570
00:41:12,178 --> 00:41:13,261
അടച്ചു

571
00:41:13,262 --> 00:41:14,596
ആഹ്!

572
00:41:14,597 --> 00:41:18,141
ഓ, ഡോക്ടർ. നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് കണ്ടെത്തിയോ?

573
00:41:18,142 --> 00:41:21,478
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അസുഖമാണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

574
00:41:21,479 --> 00:41:26,608
എനിക്ക് ദഹനക്കേട് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
എൻ്റെ നെഞ്ച് ശരിക്കും വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

575
00:41:26,609 --> 00:41:28,778
അതിനാൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് Umetazole തരൂ.

576
00:41:29,404 --> 00:41:31,239
- ഉമെറ്റാസോൾ?
- ആഹ്.

577
00:41:31,739 --> 00:41:33,615
എനിക്ക് ദഹനക്കേട് മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

578
00:41:33,616 --> 00:41:36,536
വളരെ മോശം ഞാൻ എറിഞ്ഞു
ഞാൻ പ്രാതലിന് കഴിച്ചതെല്ലാം.

579
00:41:37,161 --> 00:41:40,414
എനിക്ക് മത്സ്യബന്ധന ഉപഭോക്താക്കൾ വരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉടനെ പോകണം.

580
00:41:40,415 --> 00:41:42,000
വേഗം പോയി എനിക്ക് തരൂ.

581
00:41:42,667 --> 00:41:45,127
അകത്തേക്ക് കയറാം
അതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ നോക്കാം.

582
00:41:45,128 --> 00:41:46,879
- നമുക്ക് ഇത് ഉള്ളിലേക്ക് എടുക്കാം.
- ശരി.

583
00:41:50,133 --> 00:41:52,300
ഇവിടെ.

584
00:41:52,301 --> 00:41:53,802
ഇടത് വശം.

585
00:41:53,803 --> 00:41:55,887
എൻ്റെ ഇടതുകൈക്കും നല്ല വേദനയുണ്ട്.

586
00:41:55,888 --> 00:41:57,597
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

587
00:41:57,598 --> 00:41:59,850
ആരോ തട്ടിയെടുക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

588
00:41:59,851 --> 00:42:02,270
അതെ. അത് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

589
00:42:02,979 --> 00:42:06,064
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ ദഹനക്കേട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

590
00:42:06,065 --> 00:42:09,484
എനിക്ക് Umetazole തരൂ.
ഒരിക്കൽ എടുത്താൽ സുഖമാകും.

591
00:42:09,485 --> 00:42:11,946
- ഞാൻ എപ്പോഴും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം എടുക്കട്ടെ.

592
00:42:13,489 --> 00:42:15,115
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ.

593
00:42:15,116 --> 00:42:18,118
എനിക്ക് ദഹനക്കേടുണ്ട്.
എന്തിനാണ് എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം എടുക്കുന്നത്?

594
00:42:42,518 --> 00:42:45,271
അവൻ്റെ ഇടതു നെഞ്ചിൽ വിറയൽ,
ശ്വാസതടസ്സം,

595
00:42:45,855 --> 00:42:49,316
എങ്കിലും അനുഭവപ്പെടുന്ന നെഞ്ചുവേദന
ആരോ അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഞെരുക്കുന്നു

596
00:42:49,317 --> 00:42:54,447
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം, ഓക്കാനം,
ഇടത് കൈയിലെ വേദന പോലും സൂചിപ്പിച്ചു.

597
00:42:55,698 --> 00:42:57,157
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഒരു MI ലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

598
00:42:57,158 --> 00:42:59,702
മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ

599
00:43:06,417 --> 00:43:08,127
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

600
00:43:08,878 --> 00:43:09,879
ശരി.

601
00:43:27,897 --> 00:43:28,898
യുമെറ്റാസോൾ

602
00:43:33,277 --> 00:43:35,655
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
- അല്ലേ?

603
00:43:36,864 --> 00:43:38,950
നിങ്ങളുടെ നാവിനടിയിൽ വയ്ക്കുക,
അത് ഉരുകട്ടെ.

604
00:43:40,076 --> 00:43:41,077
ശരി.

605
00:44:09,188 --> 00:44:10,189
എന്ത്…

606
00:44:11,149 --> 00:44:12,942
എനിക്ക് ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നു.

607
00:44:13,568 --> 00:44:15,402
അയാൾക്ക് സുഖം തോന്നാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

608
00:44:15,403 --> 00:44:18,739
NTG പ്രവർത്തിച്ചുവെന്നത് വസ്തുതയാണ്
മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

609
00:44:19,323 --> 00:44:22,701
അതിനുള്ള സാധ്യത 80% കൂടുതലാണ്
ഞങ്ങൾ മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ നോക്കുകയാണ്.

610
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
രോഗിയുടെ റെക്കോർഡ് ചോദ്യം
മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ, NTG

611
00:44:25,371 --> 00:44:29,166
നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയി

612
00:44:29,167 --> 00:44:31,376
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഡോക്ടറാണ്.

613
00:44:31,377 --> 00:44:34,004
പ്യോണ്ടോങ്ഡോയ്ക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കാൻ.

614
00:44:34,005 --> 00:44:38,509
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

615
00:44:39,260 --> 00:44:42,095
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അടിയന്തിര ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ, അതിനാൽ ഞാൻ--

616
00:44:42,096 --> 00:44:44,097
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതില്ല.

617
00:44:44,098 --> 00:44:45,557
എന്തുകൊണ്ട്?

618
00:44:45,558 --> 00:44:47,350
അത് ദഹന മരുന്നായിരുന്നില്ല.

619
00:44:47,351 --> 00:44:49,353
അതൊരു മരുന്നായിരുന്നു
മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ രോഗികൾക്ക്.

620
00:44:50,188 --> 00:44:52,230
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെട്ടു എന്നതാണ് വസ്തുത

621
00:44:52,231 --> 00:44:55,650
അതിനർത്ഥം 80% സാധ്യത കൂടുതലാണ് എന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകുന്നു.

622
00:44:55,651 --> 00:44:57,402
നിന്നെ ഒരു വലിയ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.

623
00:44:57,403 --> 00:45:01,573
ഓ, വരൂ.
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഡോക്ടർ ആകെ വിഷമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

624
00:45:01,574 --> 00:45:04,159
വലിയ ആശുപത്രിയോ? ദയവായി, എനിക്ക് സുഖമാകും!

625
00:45:04,160 --> 00:45:06,286
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം!

626
00:45:06,287 --> 00:45:09,039
വിഷമിക്കേണ്ട. എൻ്റെ ശരീരം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

627
00:45:09,040 --> 00:45:10,165
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

628
00:45:10,166 --> 00:45:11,583
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

629
00:45:11,584 --> 00:45:14,628
എനിക്ക് ജാമ്യം ലഭിക്കുന്നതിന് ഫീസ് ഈടാക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

630
00:45:14,629 --> 00:45:16,922
ഇത് തുടരുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കും.

631
00:45:16,923 --> 00:45:18,340
ഗീസ്.

632
00:45:18,341 --> 00:45:22,427
ഡോക്ടർ, 80% സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വന്നതിൽ, അല്ലേ?

633
00:45:22,428 --> 00:45:25,223
എന്നാൽ 100% സാധ്യതയുണ്ട്
എൻ്റെ മത്സ്യബന്ധന ഉപഭോക്താക്കൾ വരുന്നു!

634
00:45:26,390 --> 00:45:27,849
നന്നായി.

635
00:45:27,850 --> 00:45:31,311
ഞാൻ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം,
എന്നിട്ട് ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുക, അതിനാൽ മാറുക.

636
00:45:31,312 --> 00:45:32,854
നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തിൽ കലാശിക്കാം.

637
00:45:32,855 --> 00:45:34,065
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കടന്നുപോകുക...

638
00:45:39,820 --> 00:45:40,821
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

639
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
കടന്നുപോകണോ?

640
00:45:43,783 --> 00:45:44,825
അതെ.

641
00:45:48,037 --> 00:45:50,414
അത് നല്ലതല്ല.

642
00:45:51,624 --> 00:45:52,625
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

643
00:45:53,626 --> 00:45:54,627
അങ്ങനെ…

644
00:45:55,169 --> 00:45:57,213
എന്ത് വന്നാലും എനിക്ക് പോകണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

645
00:46:03,052 --> 00:46:04,636
ശരി.

646
00:46:04,637 --> 00:46:06,596
ഞാൻ നിന്നെ കേൾക്കണം.

647
00:46:06,597 --> 00:46:09,349
പുറത്ത് ഇരിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

648
00:46:09,350 --> 00:46:11,978
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.

649
00:46:26,701 --> 00:46:28,868
അതെ, മിസ്. ഹ്വാങ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി രോഗിയുണ്ട്.

650
00:46:28,869 --> 00:46:30,913
അവൻ ഒരു മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ രോഗിയാണ്.
ഞാൻ…

651
00:46:31,497 --> 00:46:33,040
എന്ത്? ഒരു ഹെലികോപ്ടർ?

652
00:46:35,001 --> 00:46:36,585
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, അവർ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അയക്കുന്നു...

653
00:46:40,214 --> 00:46:41,215
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?

654
00:46:47,430 --> 00:46:48,431
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?

655
00:46:52,977 --> 00:46:54,312
ശപിക്കുക.

656
00:46:54,979 --> 00:46:57,481
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തെ നന്നായി അറിയാം.

657
00:47:00,901 --> 00:47:03,404
കൊള്ളാം, ഞാൻ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

658
00:47:06,365 --> 00:47:10,243
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
രോഗിയെ കാണാതായോ?

659
00:47:10,244 --> 00:47:12,495
അവൻ തെന്നിമാറി
ഞാൻ നിന്നോട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

660
00:47:12,496 --> 00:47:14,706
ചോപ്പറിൻ്റെ കാര്യമോ?

661
00:47:14,707 --> 00:47:17,834
രോഗിയില്ലാത്ത ഒരാളെ നമ്മൾ വിളിച്ചാൽ,
ഞങ്ങളുടെ കേന്ദ്രം ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

662
00:47:17,835 --> 00:47:19,127
അവൻ ആ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറും.

663
00:47:19,128 --> 00:47:23,340
എൻടിജിയോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതികരണം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അയാൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം വന്നേക്കാം.

664
00:47:23,341 --> 00:47:25,426
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവനെ എത്രയും വേഗം കണ്ടെത്താം.

665
00:47:26,010 --> 00:47:27,927
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലേ?

666
00:47:27,928 --> 00:47:29,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

667
00:47:31,390 --> 00:47:33,558
- മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട്.
- എന്ത്?

668
00:47:33,559 --> 00:47:35,310
തനിക്ക് മത്സ്യബന്ധന ഉപഭോക്താക്കളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

669
00:47:35,311 --> 00:47:36,562
- നമുക്ക് പോകാം!
- വേഗം പോകാം.

670
00:47:37,813 --> 00:47:39,023
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

671
00:47:39,899 --> 00:47:42,068
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

672
00:47:43,903 --> 00:47:46,030
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

673
00:47:48,949 --> 00:47:52,118
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

674
00:47:52,119 --> 00:47:53,828
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

675
00:47:53,829 --> 00:47:55,580
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

676
00:47:55,581 --> 00:47:57,499
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ഒരുതരം ഇഫക്റ്റ് തോന്നുന്നില്ലേ?

677
00:47:57,500 --> 00:48:01,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നത്?
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

678
00:48:01,420 --> 00:48:03,380
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം നന്നായി അറിയാം!

679
00:48:03,381 --> 00:48:06,216
- എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ...
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, അതെല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്.

680
00:48:06,217 --> 00:48:07,509
- നീ--
- ഞാൻ മതി കേട്ടു.

681
00:48:07,510 --> 00:48:10,387
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!

682
00:48:10,388 --> 00:48:12,430
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ശരിയാണോ?
- ശരി.

683
00:48:12,431 --> 00:48:14,015
അപ്പോൾ ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള പരിശോധന.

684
00:48:14,016 --> 00:48:17,143
എനിക്ക് സുഖമാണ്! പോയാൽ മതി.

685
00:48:17,144 --> 00:48:19,229
ഹലോ, സാർ ഈ വഴി വരൂ.

686
00:48:19,230 --> 00:48:20,855
ഈ വഴിയേ. ബോട്ടിൽ കയറുക.

687
00:48:20,856 --> 00:48:23,733
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി.
- ശരി.

688
00:48:23,734 --> 00:48:25,151
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

689
00:48:25,152 --> 00:48:26,861
- ശരി.
- ഇതാ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

690
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
- ഇത്, അല്ലേ?
- അതെ.

691
00:48:29,240 --> 00:48:31,408
സ്ക്രാം! വഴി തടയുന്നത് നിർത്തൂ!

692
00:48:31,409 --> 00:48:32,784
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

693
00:48:32,785 --> 00:48:35,496
ഗീസ്, എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

694
00:48:40,084 --> 00:48:44,337
ദൈവമേ, പെട്ടെന്നുള്ള ആ പൊട്ടിത്തെറികൾ
അതായിരിക്കണം അവനെ ഇത്ര ക്രൂരനാക്കുന്നത്.

695
00:48:48,551 --> 00:48:51,010
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!
- ഓ, ഇല്ല! മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

696
00:48:51,011 --> 00:48:53,680
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്! ഓ സ്വർഗ്ഗമേ, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

697
00:48:53,681 --> 00:48:55,640
നന്മ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

698
00:48:55,641 --> 00:48:57,143
ഞാൻ CPR നിയന്ത്രിക്കും.

699
00:48:57,977 --> 00:48:59,519
- ദയവായി സമയം അളക്കുക.
- ഓ, ഇല്ല.

700
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
ശരിയാണ്.

701
00:49:06,110 --> 00:49:08,696
അതെ, ഇതാണ് പ്യോൻഡോങ്ഡോ.

702
00:49:09,655 --> 00:49:11,323
ഹെലികോപ്റ്റർ ഉടൻ എത്തും.

703
00:49:12,408 --> 00:49:14,827
നന്മ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

704
00:49:29,800 --> 00:49:31,844
മെഡിക്കൽ ഹെലികോപ്റ്റർ

705
00:49:49,236 --> 00:49:52,155
65 വയസ്സുള്ള ആളാണ് രോഗി.
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൻ വന്നു,

706
00:49:52,156 --> 00:49:54,866
ദഹനക്കേട് ആണെന്ന് കരുതി
നെഞ്ചുവേദനയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.

707
00:49:54,867 --> 00:49:58,745
ഞാൻ NTG നടത്തി. അദ്ദേഹം സന്ദർശിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ഒരു ആശുപത്രി, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തകർന്നു.

708
00:49:58,746 --> 00:50:01,748
അവൻ മയക്കത്തിലായിരുന്നു
പൾസ് ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ CPR നൽകി.

709
00:50:01,749 --> 00:50:04,209
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ROSC ലഭിച്ചു.

710
00:50:04,210 --> 00:50:05,877
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

711
00:50:05,878 --> 00:50:07,588
ക്ഷമിക്കണം? ഓ, അതെ.

712
00:50:08,172 --> 00:50:10,507
എങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. പ്രവേശിക്കുക.

713
00:50:10,508 --> 00:50:12,258
- വരൂ.
- പോകൂ.

714
00:50:12,259 --> 00:50:14,553
- പോകൂ!
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം! ഞങ്ങൾ വൈകും!

715
00:51:02,434 --> 00:51:04,645
അസോംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ

716
00:51:09,149 --> 00:51:12,277
വെൻട്രിക്കുലാർ മതിൽ ചലനം മോശമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തര സിഎജി ചെയ്യേണ്ടി വരും.

717
00:51:12,278 --> 00:51:13,361
അതെ, മനസ്സിലായി.

718
00:51:13,362 --> 00:51:14,946
കൊറോണറി ആൻജിയോഗ്രഫി

719
00:51:14,947 --> 00:51:17,449
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

720
00:51:20,411 --> 00:51:21,953
ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്

721
00:51:23,747 --> 00:51:26,291
- നന്നായി ചെയ്ത ജോലിക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി.

722
00:51:26,292 --> 00:51:27,293
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

723
00:51:28,127 --> 00:51:30,296
- സർ, ഒരു നിമിഷം.
- അതെ?

724
00:51:31,338 --> 00:51:33,172
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- അല്ലേ?

725
00:51:33,173 --> 00:51:34,340
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

726
00:51:34,341 --> 00:51:36,050
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരും?

727
00:51:36,051 --> 00:51:38,344
നിങ്ങൾ? എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

728
00:51:38,345 --> 00:51:40,306
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തോട് ചോദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

729
00:51:40,848 --> 00:51:42,223
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

730
00:51:42,224 --> 00:51:43,516
- ബൈ.
- ശരി.

731
00:51:43,517 --> 00:51:44,977
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.

732
00:51:46,312 --> 00:51:49,314
അതെ, സാഹചര്യം മുറി.
Yeopoong One കൈമാറ്റം പൂർത്തിയാക്കി...

733
00:51:49,315 --> 00:51:52,735
അതിനാൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രമാണ്
വീട്ടിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തൂ, അല്ലേ?

734
00:51:55,070 --> 00:51:57,281
പിന്നെ എന്തിനാ നരകം
അവൻ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞോ? ശപിക്കുക.

735
00:52:00,117 --> 00:52:01,535
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരണം?

736
00:52:02,202 --> 00:52:06,956
അവസാന കടത്തുവള്ളം ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു
ദിവസത്തേക്ക്, അതിനാൽ ഒരു മോട്ടൽ കണ്ടെത്തുക, അവിടെ ഉറങ്ങുക,

737
00:52:06,957 --> 00:52:09,459
നാളെ ആദ്യത്തെ കടത്തുവള്ളം തിരികെ പിടിക്കുക.

738
00:52:09,460 --> 00:52:10,710
ഓ, ഒരു കടത്തുവള്ളം?

739
00:52:10,711 --> 00:52:13,129
തീർച്ചയായും, ഒരു കടത്തുവള്ളം.
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുക? ഒരു തീവണ്ടി?

740
00:52:13,130 --> 00:52:14,882
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

741
00:52:15,382 --> 00:52:16,716
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

742
00:52:19,386 --> 00:52:20,387
അത്രയേയുള്ളൂ?

743
00:52:22,473 --> 00:52:23,474
ഓ, വരൂ.

744
00:52:28,395 --> 00:52:29,396
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

745
00:52:31,023 --> 00:52:32,024
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

746
00:52:46,080 --> 00:52:48,999
മനുഷ്യാ, ഇത് ചിന്തിക്കാൻ
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിലെ എൻ്റെ ആദ്യ ഭക്ഷണം...

747
00:53:11,855 --> 00:53:14,357
കൈയടി, കൈയടി, നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

748
00:53:14,358 --> 00:53:15,775
നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് നേടി!

749
00:53:15,776 --> 00:53:17,777
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും പ്യോണ്ടോങ്ഡോ?

750
00:53:17,778 --> 00:53:20,238
ഒരു വർഷം കാത്തിരിക്കൂ,
എന്നിട്ട് മെയിൻലാൻ്റിലേക്ക് ഒരു ഓട്ടം നടത്തുക.

751
00:53:20,239 --> 00:53:22,699
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയാൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് 340 ദിവസമുണ്ടെന്നാണോ?

752
00:53:22,700 --> 00:53:25,785
കൈമാറാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നത് വരെ
മറ്റൊരു പ്രവിശ്യയിലേക്ക്?

753
00:53:25,786 --> 00:53:28,413
"നീ ഇവിടെ എത്തിയാൽ
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് 340 ദിവസമുണ്ടോ?"

754
00:53:28,414 --> 00:53:29,956
ഇവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

755
00:53:29,957 --> 00:53:32,792
നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ രാജ്യദ്രോഹി.

756
00:53:32,793 --> 00:53:36,003
ആമക്കപ്പലിൽ ഞാൻ ഒരു ചുക്കാൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു!
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് അയച്ചത്?

757
00:53:36,004 --> 00:53:39,799
വരൂ, 340 ദിവസം കടന്നുപോകും
കണ്ണിമവെട്ടൽ.

758
00:53:39,800 --> 00:53:42,260
ഒരേയൊരു പോരായ്മ
നിങ്ങൾക്ക് ലീവിൽ പോകേണ്ടി വരില്ല.

759
00:53:42,261 --> 00:53:45,055
മനുഷ്യാ, ഈ ആളുകൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

760
00:54:06,577 --> 00:54:09,662
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്...

761
00:54:15,711 --> 00:54:18,338
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ കഴിക്കണം.
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു...

762
00:54:20,340 --> 00:54:22,259
ആ റാമിയോൺ വളരെ നല്ല രുചിയുള്ളതായിരിക്കും.

763
00:54:43,655 --> 00:54:45,407
ഹലോ?

764
00:54:46,074 --> 00:54:47,784
ഡോക്‌ടർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

765
00:54:50,704 --> 00:54:52,038
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണ്…

766
00:54:52,039 --> 00:54:53,956
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത്?

767
00:54:53,957 --> 00:54:56,083
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ കടത്തുവള്ളം തിരികെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു!

768
00:54:56,084 --> 00:55:00,421
ഇത് എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ഒരു പൊതു ആരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിൽ?

769
00:55:00,422 --> 00:55:02,507
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥ കാരണമാണ്...

770
00:55:02,508 --> 00:55:04,759
അത് ഇന്നലെയായിരുന്നു, ഇന്നല്ല!

771
00:55:04,760 --> 00:55:07,094
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി റിപ്പോർട്ടുചെയ്യപ്പെടും.

772
00:55:07,095 --> 00:55:08,888
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.

773
00:55:08,889 --> 00:55:10,097
രണ്ട് മുന്നറിയിപ്പുകൾ

774
00:55:10,098 --> 00:55:12,808
നിങ്ങൾ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പ്രവിശ്യകൾ കൈമാറുന്നതിൽ നിന്ന്.

775
00:55:12,809 --> 00:55:14,977
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കെട്ടിയിടണം
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്, അല്ലേ?

776
00:55:14,978 --> 00:55:18,941
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

777
00:55:19,775 --> 00:55:22,194
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

778
00:55:36,250 --> 00:55:39,461
യോപൂങ് മറൈൻ ട്രാൻസ്‌പോർട്ട്

779
00:55:42,714 --> 00:55:43,715
ആഹ്.

780
00:55:53,809 --> 00:55:56,060
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

781
00:55:56,061 --> 00:55:59,815
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

782
00:56:00,315 --> 00:56:01,983
ഇത് പ്യോൻഡോങ്ഡോയെക്കുറിച്ചാണ്.

783
00:56:01,984 --> 00:56:04,819
അവിടെ എത്താൻ വേറെ വല്ല വഴിയും ഉണ്ടോ
അത് കടത്തുവള്ളത്തിലല്ലേ?

784
00:56:04,820 --> 00:56:07,363
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഒരു ഹെലികോപ്ടർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

785
00:56:07,364 --> 00:56:10,366
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക
നിൻ്റെ വാൽ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

786
00:56:10,367 --> 00:56:12,952
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,

787
00:56:12,953 --> 00:56:15,496
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയരുത്
അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

788
00:56:15,497 --> 00:56:17,081
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

789
00:56:17,082 --> 00:56:18,500
ഹലോ? മിസ്. ഹ്വാങ്…

790
00:56:19,918 --> 00:56:21,335
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

791
00:56:21,336 --> 00:56:24,088
പ്യോൻഡോങ്‌ഡോയിലേക്ക് പോകുന്ന കപ്പൽ

792
00:56:24,089 --> 00:56:25,507
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു.

793
00:56:26,675 --> 00:56:30,971
ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ യാത്രക്കാരും,
ദയവായി ഈ സമയത്ത് കപ്പലിൽ കയറുക.

794
00:58:04,147 --> 00:58:08,568
ഒരാൾ ഒഴിവാക്കേണ്ട മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ
ഒരു ദ്വീപിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

795
00:58:12,906 --> 00:58:15,366
- സംഭവങ്ങൾ...
- ദയവായി ഉണരുക.

796
00:58:15,367 --> 00:58:16,827
നീക്കുക!

797
00:58:23,834 --> 00:58:24,835
ആളുകൾ…

798
00:58:32,843 --> 00:58:34,094
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

799
00:58:39,474 --> 00:58:40,475
ഒപ്പം…

800
00:59:20,766 --> 00:59:25,144
ഒരാൾ ഒഴിവാക്കേണ്ട മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ
ഒരു ദ്വീപിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

801
00:59:25,145 --> 00:59:27,146
സംഭവങ്ങൾ,

802
00:59:27,147 --> 00:59:29,648
ആളുകൾ,

803
00:59:29,649 --> 00:59:32,194
ഒപ്പം…

804
00:59:45,290 --> 00:59:48,210
"സൂര്യൻ, ദയവായി പുറത്തുവരൂ
മേഘങ്ങളുടെ"

805
01:00:00,305 --> 01:00:03,307
അരികിൽ ഡോക്ടർ

806
01:00:03,308 --> 01:00:05,768
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
പരസ്പരം ഓടുന്നുണ്ടോ?

807
01:00:05,769 --> 01:00:07,978
നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക
ഒപ്പം ലൈൻ ക്രോസ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

808
01:00:07,979 --> 01:00:09,730
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ ഏതാണ്ട് അതിർത്തി കടന്നു.

809
01:00:09,731 --> 01:00:11,191
ഹേയ്!

810
01:00:13,401 --> 01:00:14,736
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

811
01:00:16,112 --> 01:00:18,781
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോയി
പരാതി നൽകാൻ ജില്ലാ ഓഫീസിൽ.

812
01:00:18,782 --> 01:00:20,784
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ.

813
01:00:21,368 --> 01:00:23,911
എന്തിനാണ് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ?

814
01:00:23,912 --> 01:00:26,455
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു! വരിക.

815
01:00:26,456 --> 01:00:28,041
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

816
01:00:33,547 --> 01:00:35,549
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: യൂൻ ഹ്യൂക്ക് പാർക്ക്